وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ
« Accomplissez pour Allah le Hajj et la ʿUmra. » (Coran 2:196)
Hajj et ʿUmra
Les étapes dans l'ordre, les invocations avec le son, et pour chaque acte : pilier, obligatoire ou sunna. Selon la Sunna authentique.
- 1
Se préparer avant le mīqāt
SunnaAvant d'arriver au mīqāt : se laver comme pour la grande ablution (ghusl), se parfumer le corps (pas les vêtements d'iḥrām), couper ses ongles et ce qu'il est sunna de raccourcir. L'homme met deux pièces de tissu blanc non cousues (izār et ridāʾ) et des sandales ; la femme garde ses vêtements habituels couvrants, sans niqāb ni gants.
Ce qui est sunna (recommandé, pas obligatoire)- Le ghusl, même pour la femme en règles
- Se parfumer le corps avant l'iḥrām (al-Bukhārī 1539)
- Vêtements blancs et propres pour l'homme
- Faire l'iḥrām après une prière obligatoire si c'est son heure
- 2
L'iḥrām au mīqāt
PilierL'iḥrām, c'est l'intention d'entrer dans la ʿUmra. Elle est un pilier ; la faire depuis le mīqāt est une obligation. On dit « labbayka ʿumratan », puis la talbiya. En avion, on se prépare avant et on fait l'iḥrām quand l'avion passe au niveau du mīqāt (l'équipage l'annonce souvent).
Ce qui est sunna (recommandé, pas obligatoire)- Faire l'iḥrām face à la qibla
- Dire la condition si on craint un empêchement
- Répéter souvent la talbiya, à voix haute pour les hommes
Au mīqāt, pour entrer en état d'iḥrām pour la ʿUmraلَبَّيْكَ عُمْرَةً
Labbayka ʿumratan
Me voici, pour une ʿUmra.
Source : Muslim 1251 (« labbayka ʿumratan wa ḥajjan » pour le qirān)
Pour le Hajj seul : « labbayka ḥajjan » ; pour le qirān : « labbayka ʿumratan wa ḥajjan ». L'intention est dans le cœur : on ne dit pas « nawaytu… ».
Au moment de l'iḥrām, pour celui qui craint un empêchement (maladie, peur…)اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي
Allāhumma maḥillī ḥaythu ḥabastanī
Ô Allah, je me désacralise là où Tu me retiens.
Source : al-Bukhārī 5089, Muslim 1207
Le Prophète ﷺ l'a enseigné à Ḍubāʿa qui était malade. Si l'empêchement arrive, on se désacralise sans rien devoir.
Après l'iḥrām, à répéter souvent jusqu'au début du ṭawāf (ʿUmra) ou jusqu'à la lapidation du jour de l'Aïd (Hajj)لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka llāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wa n-niʿmata laka wa l-mulk, lā sharīka lak
Me voici, ô Allah, me voici. Me voici, Tu n'as pas d'associé, me voici. La louange, le bienfait et la royauté T'appartiennent. Tu n'as pas d'associé.
Source : al-Bukhārī 1549, Muslim 1184
Les hommes l'élèvent à voix haute ; les femmes la disent à voix basse.
- 3
Arriver à La Mecque et entrer dans la Mosquée sacrée
Entrer du pied droit avec l'invocation de la mosquée. On arrête la talbiya en commençant le ṭawāf.
En entrant à la Mosquée sacrée (entrer du pied droit)بِسْمِ اللهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللهِ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Bismi llāh, wa ṣ-ṣalātu wa s-salāmu ʿalā rasūli llāh, Allāhumma ftaḥ lī abwāba raḥmatik
Au nom d'Allah, et que la prière et le salut soient sur le Messager d'Allah. Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.
Source : Muslim 713 ; Abū Dāwūd 465, Ibn Mājah 771
C'est l'invocation de toute mosquée : il n'y a pas d'invocation particulière authentique en voyant la Kaʿba.
- 4
Le ṭawāf : 7 tours autour de la Kaʿba
PilierAvoir les ablutions. Commencer à la Pierre noire (la toucher et l'embrasser si c'est facile, sinon lui faire signe de la main en disant « Allāhu akbar »), la Kaʿba à sa gauche, et faire 7 tours complets en finissant à la Pierre noire. Toucher le coin yéménite sans l'embrasser si c'est facile, sinon continuer sans faire signe.
Ce qui est sunna (recommandé, pas obligatoire)- L'iḍṭibāʿ pour l'homme : épaule droite découverte pendant ce ṭawāf seulement
- Le raml pour l'homme : marcher vite à petits pas pendant les 3 premiers tours
- Rabbanā ātinā… entre le coin yéménite et la Pierre noire
- Invoquer, faire du dhikr ou lire le Coran pendant les tours
À chaque passage devant la Pierre noire (en la touchant, ou en lui faisant signe de la main de loin)اللهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Allah est le plus grand.
Source : al-Bukhārī 1613
Il est rapporté d'Ibn ʿUmar qu'il disait « Bismi llāh, wa llāhu akbar » (al-Bayhaqī). Ne bouscule personne pour l'embrasser : faire signe de loin suffit.
Pendant le ṭawāf, entre le coin yéménite et la Pierre noireرَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbanā ātinā fī d-dunyā ḥasanatan wa fī l-ākhirati ḥasanatan wa qinā ʿadhāba n-nār
Notre Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas, une belle part dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.
Source : Abū Dāwūd 1892 (ḥasan) — Coran 2:201
Pour le reste du ṭawāf, il n'y a pas d'invocation fixe pour chaque tour : invoque librement, fais du dhikr ou lis le Coran.
- 5
2 rakʿas derrière la Station d'Ibrāhīm, puis l'eau de Zamzam
SunnaCouvrir à nouveau l'épaule, prier 2 rakʿas derrière la Station d'Ibrāhīm si c'est possible (sinon ailleurs dans la mosquée), avec al-Kāfirūn et al-Ikhlāṣ. Puis boire de l'eau de Zamzam et en verser sur sa tête. Il est sunna de retourner toucher la Pierre noire avant d'aller au saʿy, si c'est facile.
En allant vers la Station d'Ibrāhīm après le ṭawāfوَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى
Wa ttakhidhū min maqāmi Ibrāhīma muṣallā
Et prenez la Station d'Ibrāhīm comme lieu de prière.
Source : Coran 2:125 — Muslim 1218 (hadith de Jābir)
Puis 2 rakʿas derrière la Station (ou n'importe où dans la mosquée s'il y a foule) : al-Kāfirūn dans la 1re, al-Ikhlāṣ dans la 2e.
- 6
Le saʿy : 7 trajets entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa
PilierCommencer par aṣ-Ṣafā : monter, se tourner vers la Kaʿba, lever les mains, dire le dhikr 3 fois en invoquant entre. Marcher vers al-Marwa (c'est 1 trajet), y faire la même chose, revenir à aṣ-Ṣafā (2e trajet)… et finir le 7e trajet à al-Marwa. Les ablutions sont recommandées, pas obligatoires.
Ce qui est sunna (recommandé, pas obligatoire)- Lire le verset en approchant d'aṣ-Ṣafā, la 1re fois
- Monter sur aṣ-Ṣafā et al-Marwa, face à la Kaʿba
- Courir entre les deux lumières vertes (hommes)
- Invoquer librement pendant le trajet
En approchant d'aṣ-Ṣafā au début du saʿy (une seule fois)إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ، أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللهُ بِهِ
Inna ṣ-Ṣafā wa l-Marwata min shaʿāʾiri llāh — abdaʾu bimā badaʾa llāhu bih
Aṣ-Ṣafā et al-Marwa sont vraiment parmi les rites d'Allah. — Je commence par ce par quoi Allah a commencé.
Source : Coran 2:158 — Muslim 1218
Sur aṣ-Ṣafā et sur al-Marwa, face à la Kaʿba, mains levées (dire 3 fois, en invoquant entre chaque fois)اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Allāhu akbar (×3). Lā ilāha illa llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Lā ilāha illa llāhu waḥdah, anjaza waʿdah, wa naṣara ʿabdah, wa hazama l-aḥzāba waḥdah
Allah est le plus grand (×3). Nulle divinité digne d'adoration en dehors d'Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Nulle divinité en dehors d'Allah Seul ; Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu Seul les coalisés.
Source : Muslim 1218
Pendant le saʿy, entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa (invocation libre)رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ
Rabbi ghfir wa rḥam, innaka anta l-aʿazzu l-akram
Seigneur, pardonne et fais miséricorde ; Tu es certes le Plus Puissant, le Plus Généreux.
Source : Rapporté d'Ibn Masʿūd et d'Ibn ʿUmar (Ibn Abī Shayba) — parole de Compagnons
Pas d'invocation fixe : on invoque librement. Les hommes courent entre les deux lumières vertes.
- 7
Se raser ou se raccourcir les cheveux
ObligatoireL'homme se rase la tête (c'est le mieux) ou raccourcit les cheveux de toute la tête. La femme coupe de l'extrémité de ses cheveux la longueur d'une phalange. La ʿUmra est terminée et tous les interdits de l'iḥrām sont levés. Pour celui qui fait le Hajj tamattuʿ peu après, raccourcir est mieux, pour garder le rasage pour le Hajj.
Ce qui est sunna (recommandé, pas obligatoire)- Pour l'homme, se raser est meilleur : le Prophète ﷺ a invoqué 3 fois pour ceux qui se rasent (al-Bukhārī 1727)
Résumé fait à partir des hadiths authentiques et des livres de manāsik des savants de la Sunna (Ibn Bāz, al-Albānī, Ibn ʿUthaymīn). Pour un cas particulier, demande à un savant de confiance.